去年我写过一篇关于内地和香港电影译名的文章，提出一个观点，同样是奇葩译名，香港和内地各有不同。
内地版烂得平庸，有不思进取的风范。
动画片译名就是内地糟糕译名的重灾区，皮克斯动画是总动员，梦工厂动画就是疯狂系列（这些作品大多数被引进到内地，属于官方译名）。
或许有人问，为啥皮克斯动画就要总动员化，梦工厂动画通常是疯狂系列。
大卫·波德维尔在《香港电影的秘密》中提到一种现象可以解释它，这是一种包装蹭IP心理。
潮流当道之下，年轻导演会利用包装，把不相关的影片变成一个系列。擅长制作恐怖片的宝耀公司，便以特别日期为一系列影片改名。如用盂兰盆节命名的《七月十四》（）、元宵节命名的《正月十五之一生一世》（）及《二月三十》（）。
这种包装蹭IP的心理，也导致港版有很多模式化的译名。比如说他们习惯用天煞来翻译外星生物题材的影片。比如《IndependenceDay》，内地直译《独立日》，港版是《天煞地球反擊戰》。《IndependenceDay:Resurgence》，内地版是《独立日：卷土重来》，港版是《天煞地球反擊戰：復甦紀元》。《Arrival》引进内地，译名直译降临，港版是《天煞異臨》。
香港对天煞的爱好，能让很多白种人也能出现黑人问号吧。
大多数情况下，港版译名有种语不惊人死不休的风格。内地叫《史密斯夫妇》，港版叫《史密夫决战史密妻》。内地叫《摔跤吧！爸爸》，港版是《打死不离三父女》。对了，内地版《三傻大闹宝莱坞》不怎么样，港版直接叫《作死不离3兄弟》。
同样是《LadyBird》，内地版是《伯德小姐》，香港叫《不得鸟小姐》。《不得鸟小姐》总给人一种感觉，女主角是爱情绝缘体，没有男人爱吗？
或许是港版译名过分不走寻常路，网上一度有传闻，《ISpitonYourGrave》有个《叼你老墓》的版本（其实港版叫《色罪難饒》）。内地版就比较老实，直译《我唾弃你的坟墓》。当然，我一直吐槽港版内地译名，会有人说我不客观，作文不全面。为了避免这种情况发生，我还是写一点内地和香港的神翻译片名的内容吧。比如说，《WaterlooBridge》，直译就是《滑铁卢大桥》。
当时的内地引进方希望有个更吸睛的片名，于是在报纸上发布译名征集活动。有个读者给出了“魂断蓝桥”的译名，得到了引进方的认可。
当然，影片直译没毛病，滑铁卢本就是标志性的地点。“魂断蓝桥”则达到了信达雅的高度，蓝桥有男女定情之处的意思，魂断呼应的是影片主题。
港版译名也有神翻译。《LaviedAdèle》内地版是直译，就叫《阿黛尔的生活》，港版是意译《接近无限温暖的蓝》。
恕我直言，我喜欢港版。港版译名更加贴近影片的调性。它将蓝色点缀在片名中，有一股醉人的诗意。在片中，阿黛尔爱上的艾玛就有一头蓝色头发。《接近无限温暖的蓝》的点睛之笔就在于蓝色在西方文化中是同性恋的象征。它改编自《蓝色是一种暖色调》。其实在华语电影中，蓝色也在暗示同性恋，比如《蓝宇》和《蓝色大门》。
无论是《魂断蓝桥》还是《接近无限温暖的蓝》，它们都离不开翻译者化腐朽为神奇的翻译能力。值得一提的是，有很多电影原版片名本就平平无奇，想要点石成金难度极高。比如是枝裕和拍《无人知晓》，原名遵循英文版名字。
在开拍前，是枝裕和面见英国导演肯·洛奇，他告诉对方，很喜欢《小孩与鹰》，认为那是非常棒的儿童片。肯·洛奇也很高兴。两人聊天，是枝裕和提到即将要拍摄的电影，肯·洛奇说，它就叫“Nobodykonws”。是枝裕和就用了这个名字。日语版是“誰も知らない”，直译为“谁也不知道”。
《誰も知らない》没有体现出这部电影的基本调性，观众不看剧情介绍，很难知道这是悲剧还是喜剧。我个人不认为这是好的片名。内地版用成语直译，香港给的译名有点洒狗血，叫《谁知赤子心》，有励志片的味道了。话说回来，同样受中华文明滋养，内地和香港译名有不同的打法，源于两地电影的文化环境不一样。内地电影的审核机制相对敏感，相对倾向于中规中矩的直译。而香港的电影环境相对开放，商业化程度更高，注重制造噱头和创意，吸引观众的注意力。港版译名散发出一种语不惊人死不休的气质，因为它要吸引观众。
内地叫《何以为家》，香港叫《星仔打官司》。
内地叫《副总统》，香港叫《为副不仁》。
内地叫《肖申克的救赎》，这个你们应该知道，香港叫《月黑高飞》。
我有个同事，特别喜欢看港版译名。在他得知《黑客帝国》也叫《二十二世纪杀人网络》，《朱诺》也叫《鸿孕当头》，《邻家大贱谍》也叫《俩公婆决战特务王》后，他终于发现港版译名的规律，要灵活运用熟语翻译。有一天在我刷《朗读者》的时候，他凑过来，神秘兮兮地问我，“你说所有姐弟恋电影，都能叫老阴捉小鸡？”