鹧鸪天·元夕有所梦
姜夔
肥水东流无尽期。
当初不合种相思。
梦中未比丹青见，
暗里忽惊山鸟啼。
春未绿，鬓先丝。
人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜，
两处沉吟各自知。
年元宵节Tune:“ZheGuTian”
ADreamontheNightofLanternFestival
JiangKui
ThewaterofFeitotheeastendlesslyflows.
Noseedsofloveinthebeginningshouldhavebeensown.
Yourimageinmydreamwasnotasclearasinyourportrait.
Thecryingofmountainbirdscausedmetowakeupindarknesswithastartle.
Springnotyetgreen;
greytemplescanbeseen.
Partinggriefoveralongtimewillgraduallysubside.
Wholetuschantpoetryaloneintwodifferentplaces
onthisLanternFestivalNightyearafteryear?
OnlyyouandIknow.
（EdwardC.Chang译）